Indígenas los más afectados
Así fue la pregunta del reportero en la mañanera del viernes pasado: “En Chiapas desde hace un año y medio, desde que acabó la pandemia, hay un programa de una organización civil, no de parte del gobierno, para llevar intérpretes indígenas a los hospitales de San Cristóbal de las Casas.
“Hay tres grandes hospitales en San Cristóbal: el de Las Culturas, el de La Madre y uno más, el de la Mujer y uno más, no recuerdo ahorita su nombre. San Felipe, San Felipe Ecatepec. Y en estos tres hospitales habían llegado traductores, intérpretes indígenas que ayudaban a la gente.
“Estuve platicando con doctores, con enfermeras, con pacientes mismos y nos decían: ‘Es fenomenal, es fenomenal que haya intérpretes indígenas y queremos que esto se apropie y que en el IMSS-Bienestar que se va a tomar posesión de estos temas se integren los intérpretes indígenas’.
“Esta semana a algunos de los intérpretes que iban a estos hospitales ya no los dejaron entrar porque el IMSS-Bienestar… O les dijeron que el IMSS-Bienestar iba a venir ya con personal hablante de lenguas indígenas, principalmente en estos casos, el tzeltal y tzotzil. Sin embargo, en ellos no saben que va a pasar o si sí va a pasar algo al respecto.
“Y lo que ellos han constatado con este ejercicio de poner intérpretes indígenas es que a veces la atención que puede dar un intérprete es mucho mejor en el acompañamiento a las personas que luego llegan a un hospital gigantesco y viene de comunidades rurales y no saben ni qué hacer ni a dónde ir ni cómo darse de alta.
“Es un servicio que luego, aunque las enfermeras o los camilleros puedan hablar una lengua, pues no les facilita, no les dan este acompañamiento. Entonces, hay este temor.
“Se estaba en pláticas para ver si se podía ingresar al presupuesto de Chiapas e incluso se estaban teniendo pláticas con diputados federales para ver si podía entrar al IMSS-Bienestar; sin embargo, ahora con esta noticia quedó como en pausa y ya no saben qué va a pasar”.
PRESIDENTE ANDRÉS MANUEL LÓPEZ OBRADOR: Bueno, con Zoé. Conozco el hospital del IMSS-Bienestar de San Cristóbal, es de los hospitales que tiene buen servicio, sobre todo para atención de partos y de niños recién nacidos. Pero vamos a ver lo de los intérpretes, a ver cómo le hacemos.